Översatt utav: Niklas
Du vet, efter förra årets företagsfilm, uppmuntrade min fru alltid mig.
Du vet, hon sa: du gjorde bra ifrån dig i företagsfilmen.
Jag var lite nervös. Den här lilla grabben... hallå. Sorry.
Det är fint va? Fin bakgrund med folket dära...
Vi är på... Måste jag titta..? -Titta bara rakt in i kameralinsen.
Vi är på... MNU's huvudkvarter,
avdelning för Utomjordiska Affärer. Mitt namn är Wikus Van De Merwe.
Och bakom mig kan du se Utomjordiska Affärers arbetare.
Och vad vi gör på det här departementet är...
vi försöker engagera oss med räkorna
i MNU's vägnar och i människors vägnar.
Till allas förvåning, stannade inte skeppet
över Manhattan eller Washington eller Chicago,
istället stannade den direkt ovanför Johannesburg stad.
Dörrarna öppnades inte på 3 månader. Den bara svävade dära. Ingen kunde komma in.
Till slut bestämde dom, efter mycket övervägande,
att den bästa saken att göra skulle vara att fysiskt skära sig in.
Vi var på gränsen till den den första kontakten.
Hela världen tittade på.
Förväntade sig, Jag vet inte...
...musik från hilmen och starkt lysande ljus.
Å herre Gud!
Varelserna var extremt undernärda,
dom var väldigt sjuka, dom verkade mållösa.
Det var mycket internationell press på oss vid den tiden.
Hela världens blickar var riktade mot Johannesburg,
så vi var tvungna att göra det rätta.
Regeringen upprättade en biståndsgrupp som började
skicka utomjordingarna till ett läger som var inrättat precis under skeppet.
Vi hade ingen plan. Det var en miljon utav dom.
så, det som var en temporär fasthållande zon, fick snart stängsel,
blev militäriserat. Och innan vi visste det, var det ett slumområde.
Men sanningen är att ingen riktigt visste vad det här stället var.
Det finns många hemligheter i District 9.
Först gavs mycket uppmärksamhet till...
att ge utomjordingarna rätt status och skydd.
De spenderar så mycket pengar att hålla dom hära.
När de skulle kunna spendera dem på andra saker, men ...
...åtminstone hålls de åtskilda från oss.
Jag vill vara realistiska med alla.
Utomjordingarna kommer inte att kunna åka hem.
Utomjordingarna är här för att stanna.
Det var bokstavligen tusentals olika teorier
varför skeppet inte verkade fungera, och det som spekulerades var att
kommando modulen hade lossnat från moderskeppet,
och sedan på något mystiskt sätt försvunnit..
Föll det av sig själv eller var det programmerat? Jag vet inte.
Undersökningar utav gamla videoklipp
visar mycket tydligt att en del faller från skeppet.
Vi letade efter den. Vi letade överallt
Denna del som föll orsakande oss mycket problem.
...fler energi vapengömmor hittades.
Den speciella insatsstyrkan genomförde razzior i District 9.
Där det finns vapen, där finns det brottslighet. Spänningarna ökade och ökade.
Folk blev mer och mer trötta, och så småningom startade upploppen.
Bosatta i Tembisa ställde till upplopp för tredje natten i rad
i ett försök att ta bort alla utomjordingar från deras sammhälle.
Jag tycker att de borde fixa det där skeppet och att de borde åka.
Ett virus, en selektiv virus. Släpp ut det nära utomjordingarna.
De måste dra. Jag vet inte var, bara dra.
Om de var från ett annat land så kanske skulle vi förstå.
Men dom är inte ens från den här planeten.
Regeringen har verkställt en rikstäckande utegångsförbud.
Utomjordingarna, räkorna, de tog min fru.
Den nedsättande termen räka används för utomjordingarna, och uppenbarligen innebär
det något som är ett bottendjur, som livnär sig på rester.
Jag menar, man kan inte säga att de inte ser ut sådär.
Det är vad de ser ut som, eller hur? De ser ut som räkor.
Utomjordingarna kom undan med en okänd summa pengar. En åskådare kom till skada.
Det som för en utomjording kan ses som något rekreationellt,
sätta eld på en lastbil, spåra ur ett tåg,
är för oss självklart en ytterst destruktiv handling.
De kan ta skorna du har på dig.
De tar vad du har på dig. Din mobiltelefon eller vad som helst.
Efter det så dödar dom dig.
Och nu, efter 20 år, hade offentlig tryck tvingat regeringen
att flytta utomjordingarna utanför Johannesburg.
De hade fått nog och de ville att District 9 skulle flyttas,
och mer intensivt övervakat och kontrollerat.
Så för att verkställa denna massvräkning, Vände sig regeringen till MNU.
Välkommen allihopa och tack för att ni kom.
Var vänlig och lyssna mycket noga på denna genomgång.
Idag påbörjar vi en mycket komplex och känslig operation.
Detta är den största operationen som MNU någonsin åtagit sig,
och vi tror att det kommer att genomföras framgångsrikt.
Vi ska flytta 1,8 miljoner räkor
från sitt nuvarande hem i District 9 till en säkrare och bättre plats
200 kilometer tanför Johannesburg stad.
Vi har byggt en ny trevlig anläggning som räkan kan bo i,
han kan ha det bekvämt, han kan stanna där ...
Folket i Johannesburg och i Sydafrika kommer att leva
glada och trygga, vetandes att räkan är mycket långt borta.
UIO protokollet föreskriver att vi ger utomjordingarna
24 timmars förvarning i vår rätt att vräka dom.
Idag kommer ni att meddelanden dessa vräkningar och få utomjordingarna att underteckna I-27 blanketten.
Rättmätigheten MNU använder för att avhysa utomjordingarna är helt enkelt en bortförklaring.
Jag ska utse en fältofficer som tar direkt kommando.
Wikus Van De Merwe.
Alla sa alltid att Wikus inte var en väldigt smart pojke,
men han var en underbar son. Det var min Wikus, bara ...
Känns som livet på den stora scenen. Tack Piet ... Mr Smith.
Jag var tvungen att åsidosätt det faktum att min dotter var gift med Wikus.
Det påverkade inte mitt beslut att befodra honom.
Det är nästan lika stor som min bröllopsdag. Du vet ... inte lika stort.
Wikus gjorde alltid saker åt mig.
Han sade att på det sättet betydde dom bara så mycket mer.
Han lämnade denna papier-maché skål på soffan en dag
och jag såg den inte och jag satte mig ned, och jag... mosade den, typ.
De tog alla hans saker under utredningen, och ...
Jag fick dom att lämna tillbaka allt.
Grattis, mannen! -Tack.
Okej, du ska gå till P7. -Wikus! -Hur är läget?
Här är handskaket. P9 för dig. -Tack.
Jag säger inte att vad han gjorde var rätt, men ...
han tog de val som gavs till honom.
Det här är Trent. Fundiswa, Trent. -Hej.
Fundiswa är killen som Jag har valt till att ersätta mig.
Om han kan klarar sig idag, va? -jag ska klara det.
Jag vill bara att alla som tittar på det här just nu
ska ta lärdom av vad som hänt. -Man skulle kunna tro ...
sådana här saker skulle hända någon annan, inte mig.
Hur är det läget? Länge sen sist. Har du mina saker?
Hej chefen! -Hur går det? -Jag mår bra, chefen.
Bra, bra, det här är Fundiswa. Han tränar med oss i dag.
Jag tror att jag blev äcklad av hur han arbetade.
Det fanns alltid en liten aning om att något inte riktigt stod rätt till
med mr Van De Merwe. -Ingen såg det komma.
Ingen av oss hade en aning om vad han gjorde.
Jag tycker det är en stor sak att se att ...
det är inte de militära killarna som är ansvarig denna gång.
Jag menar inte att Koobus och hans cowboys inte behövs.
Ni behövs alltid.
Du ser, dessa är cowboys.
De skjuter först, och sen svarar de på frågorna.
Tyvärr är detta utöver den tilldelade mängden ammunition.
Eftersom jag ser att dina fickor är fulla, men ...
Jag tror att du kanske borde prata med översten.
B.Ö.G. hära säger att vi fick för mycket ammunition.
Nej, jag säger bara, Koobus, är att, du vet ...
Du borde hitta sätt att göra dina män mer effektiva ...
Lyssna på mig, din jävel!
Bort från mitt ansikte.
Det finns regler, vi lever alla efter regler i denna värld.
Tja, jag tror inte att han kan bli förlåten för vad han gjorde,
för det är som ett svek. -Jag måste börja röra på mig, Les.
Jag tror att vi blir tvungna att avbryta denna intervju, för vi måste åka ...
12 KILOMETER TILL DISTRICT 9
Ta era magasin mannar. Kom igen.
Räkor förstår inte riktigt begreppet utav äganderätt.
Så måste vi komma dit och säga: lyssna, detta är vårt land.
Snälla, kan ni gå?
Det är svårt att sätta västen på själv.
Thomas, kan du hjälpa mig? -Okej, chefen.
De sa att jag tänkte få västen inuti Casper.
Thomas, titta på sidan om det finns en väst där?
Jag är bara bekymrad över min familj. -Bry dig inte om västen, det kommer gå bra.
Människorättsgrupper har krävt att soldater bör uppfylla
alla Uyo förordningar i District 9.
Vi sänder ifrån infarten till District 9
där Multi National United fastställs flytta
cirka 1,8 miljoner utomjordingar från sina hem.
Människorättsgrupper håller ett vakande öga, Human rights groups are keeping a watchful eye,
eftersom många övergrepp misstänks förekomma.
Vi ser tungt beväpnade privata säkerhetsstyrkor
som sätts in i District 9.
De backas upp av ett stort flygunderstöd.
Vi går från koja till koja och få dem att underteckna formuläret.
Den första vi besöker är EX 247.
Vi ser konvojen stanna. Operationen är på väg att börja.
Var fokuserad.
Är du redo, Thomas? -Ja. -Okej.
Är det en signal? Okej, karlar.
Du håller dig bakom oss. Lycka till, grabben.
Ducka! Vart är han påväg? Vad är det?
Det är tydligt att säkerheten är mycket hög.
Detta är bara början utav en hård framgång.
Detta är MNU agenter. Var god öppna dörren! -Öppna!
Hej! Hej, hej...
Detta är Wikus Van De Merwe från MNU.
Vi är här för att ge dig ett vräknings meddelande.
Du sätter bara din kråka där. -Fuck off!
Okej! Thomas, hejda dig! Vi har fått hans signatur där.
Eftersom han slog den, det räknas som en signatur.
Första gången vi kommer in, det kommer alltid att vara lite
spänningar mellan oss och dem.
Hörru! Du kan du inte äta det!
Räkan gillar att äta gummi. För honom är det som en marshmallow.
Nej, nej! Vakt! Konfrontera honom inte på det sättet!
Såg ni det? Rätt mellan benen. Lugn!
Det här blir ett problem för nu kommer alla räkor ut,
de vill se vad som händer. Sluta! Sluta!
Hämta mina saker. Se, alla samlas nu.
Skjut inte, du kommer förvandla det till en krigszon!
Vad är det? Är det tårgas? -Nej, det är kattmat.
Det är kattmat. Jag distraherar dem bara.
En av dem anföll en räka och han förlorade sin arm.
Det är inte mitt hus. Jag bor inte här.
Tja, det är synd eftersom du vet, detta ...
Detta är en fin kattmat, vet du. Men naturligtvis är det inte ditt hus.
Så, vi får gå och ge den till någon annan. -Ja! Det är mitt hus!
Vi vill att du skriver här. Nu kan du ta den ...
Okej. Sluta!
Varelserna blev otroligt besatta utav kattmat.
Det var något med det, som kattmynta för katter. Endast mycket mer intensivt ...
Hejsan, MNU. Vi är här ge dig ett vräknings meddelande.
Vad är vräkning?
Vad vi har strandade på jorden i denna koloni,
är i huvudsak arbetare som oförmögna att tänka själva.
De tar kommandon, De har inga initiativ.
De har förlorat allt sin kunskap om ledarskap
och vi vet inte varför. Vi gissar på sjukdom.
Jag svävar ovanför det Nigerianska området.
Där det finns ett slumområde, där finns det brottslighet. Och District 9 var inget undantag.
Nigerianerna hade olika former utav lurendrejerier på gång. En av dem var kattmats bluffen.
Där de sålde kattmat till utomjordingarna för skyhöga priser.
Du lägger pengarna här först. Du får inte något förrän du betalar.
Vad försöker du göra? Jag skär av dina kulor.
för inte att tala om ras prostitution,
och de handlade också med utomjordiska vapen.
Du har en bil kapning, det finns en isärplocknings verkstad där,
Du kan se att Det är någons bil där inne.
Nigerianerna i District 9 leds av en man vid namn Obesandjo.
Han är en mycket kraftfull underjordiska figur i Johannesburg.
Du vill inte leka med dessa pojkar.
De kommer att skära dig i bitar.
Det där är bossen. OK, inga problem.
Titta inte på honom! Det kommer bara orsaka problem.
Okej, nästa. 766, okej.
MNU agenter. Var god öppna dörren!
Whoa! Jesus! Vad är det?
Kolla andra sidan!
Ledningen, detta är Wikus Van De Merwe.
Jag behöver ett befolkningskontroll team vid JV 766 omedelbart, tack.
Kolla andra sidan, Thomas! Det finns 40 till 50 ägg här inne.
Är detta normalt? -Det här är ett fantastiskt fynd.
Jag kan visa dig lite hur det fungerar.
I grund och botten, är en ko hängd i taket, som du kan du se här.
Mycket lite av det kvar, naturligtvis, eftersom alla dessa rör
levererar näring till dom små räk äggen.
Du kan göra en, jag kan visa dig, vill du se? -Nej, är lungt.
Sådär. Okej, ingen mer näring till killen.
Till sist tar vi bort den.
Den lilla killen är på väg till en trevlig liten sömn nu.
Du poppar ut honom, dådär. Poppa ut honom.
Du kan ta den. Behålla det som ett minne av din första abort.
Så får du känna på hur det känns. -Tack, chefen.
Okej, här kommer den, grabbar. Detta är ormen.
Om vi skulle göra abort på varje ägg enskilt,
så skulle det ta väldigt lång tid. Så, detta känns mycket mer vettigt.
Hörde du det? Det är ett poppande ljud som du hör.
Det är nästan som ett popcorn.
Vad ägget gör, är att det poppar upp.
Den lilla killen, vad som är kvar utav honom, poppar ut.
Så det är det ljud som du hör som poppar.
Du behöver inte det. Endast mesar bär det.
Druckit lite grann, va?
Vad gör du med dessa TV-apparater? Vad är detta?
Hej, le för kamerorna.
Det är ett första dagen fynd. -Det är ett stort fynd.
Ser du det här? Trent, titta på det här! Det finns vapen överallt här.
CK 5, 7572...
Några av vapnen är små
men om dom skjuter dig, blir det enda stor röra utav dig.
MNU försöker flytta utomjordingarna av humanitära skäl.
Men den verkliga fokusen, precis som det har
varit från början, är vapen.
MNU är den näst största vapen tillverkaren i världen.
Vi antog att vi skulle kunna plocka upp utomjordingarnas laser vapen
och bara kunna skjuta, men det fungerade inte så.
Eftersom, som vi upptäckte, var deras teknik faktiskt
utvecklad så att det bara fungerade med deras DNA.
Det fungerar inte med människor. Och så enkelt är det.
Detta är i en kille, och det finns 3 människor här.
I grund och botten försöker han göra en varning, du vet
Han säger "Jag har dödat 3 människor, se upp för mig. "
Hörru, kissa inte på din egna jävla... backa, backa undan.
Detta är Wikus, begär Första bataljonen eskort, tack.
Vill du prata med dem eller om du vill prata med mig?
Nej, inte dem!
Ok killar, tack så mycket. Ja jag vet, hade han en spade.
Titta-Jag hittade lite!
Jag har sagt det till dig förut... detta är människo-teknik, det är värdelöst.
Endast vår teknologi innehåller vätskan.
Detta är inte vår teknologi? -Nej, det är skräp.
Fortsätt leta.
Jag hittade något.
Ja. Detta är vad vi behöver.
Bra, lilla vän.
Ner!
Försiktigt... vänta...
...sådär.
Varför måste det ta så lång tid?
Eftersom det är mycket komplicerat...
...så mycket kan gå fel.
Tjugo års arbete.
Är våran plan är klar nu? Tyst... lyssna...
...dom är på väg.
Du måste gömma detta. De får inte hitta det.
Öppna dörren och var artig.
Nej! Du får tar den.
Ser du, det här problemet. Detta är gäng tecken.
Ser du det här? Så återigen ser det ut som att vi har
fler och fler gängmedlemmar.
Fundiswa, du borde stanna bakom. Du stannar bakom Thomas.
Det här stället vimlar av MNU. Jag kommer att bli kroppsvisiterad.
Jag måste tillbaka till min son. Gör dem inte arga - var artig!
MNU agenter, var god öppna dörren.
Hallå? Vi skulle vilja att du ... -Ingen är här.
Okej, det där var oacceptabelt. Det där är helt oacceptabelt!
Ut! Kom ut! Jävla räka!
-Kom ut! -Kom igen! Rör på dig! Rör på dig!
Ner på knä! -Jag ska ta en titt.
Stanna där! Precis där!
Min herre, vi måste leverera ett vräknings meddelande.
Förstår du? -Nej.
Detta är en klassisk typ av gangster hydda, kan jag säga er.
Vi kommer hitta vapen här. Akta huvudet, slå inte korna.
Jag kollar bara efter lösa paneler. Aha, hörde du det?
Japp, det är ihåligt där.
Ser du? Ser man på!
Jag har inte sett denna typ av uppsättning. Det är nästan som en...
kemi liknande uppsättning.
Det måste finnas någonting.
Jag vet inte, denna har de märkningar som finns på...
...så det är defenitivt utomjordiskt.
Men det är inte ett vapen. Men jag litar inte på det.
Är du okej? Wikus, är du okej?
Stänga av den, tack. Bara stänga av den.
Kommer du klippa bort den delen, Trent, där den sprayer mig?
-Ja, oroa dig inte. -Kan du klippa bort det?
Vi hittade precis ett farligt föremål här.
Den har en vätska inuti och jag misstänker att den kan läcka på människor eller orsaka skada.
Så vi stoppar ner den i påsen och ta ner den till labbet.
Det är inte ett vapen men det är farligt.
Han har vapen någonstans här, Jag känner det på mig.
Låt oss kontrollera andra sidan. Thomas! -Ja?
Thomas, håll vapnet mot honom. -OK, jag har honom!
Fortsätt hålla vapnet mot honom, Thomas, det finns vapen här!
Åh, detta är julafton! Det är julafton, mina vänner.
Detta är det största fynd jag någonsin har sett.
Control, kom in, detta är Wikus Van De Merwe,
som begär Första Reaktions Battalionen.
Avvakta, killar!
Denna pistolen har jag aldrig sett. Har du sett den här?
Detta är otroligt! Titta på den här pistolen. Vad för slags pistol är detta?
Detta är helt otroligt!
-Vad gör du? -Jag vill visa detta för Thomas.
Men jag tyckte du sa att du inte kan använda det.
Nej, jag ska inte använda det Jag ska bara visa det.
Jag kommer inte använda den. Den fungerar inte ens för människor.
Thomas, titta på det här geväret!
-Det är inte min. -Du är en vapenhandlare, va? -Nej.
Hör du det här? Ser du vad som händer?
Första bataljonen, min vän. Vet du vad det innebär?
Det innebär att dina laglösa dagar är över.
Titta, ser du det? Ser du vad det är?
Det är en eldstyrka.
Kom hit!
Wikus! Är du okej?
Var tror du att du är påväg, va?
Du springer inte iväg ifrån helikoptern. -Nej, nej ...
Var tror du att du är påväg? Vill du göra mig förbannad?
Koobus anropar basen, kom in!
Jag har två personer skadade. MNU vakt, MNU agent.
Det är Filip Yngve 5-3-0... uppfattat?
Och vi behöver en sjukvårds evakuering så fort som möjligt.
Nej, det är bra, Koobus. Jag behöver inte sjukvård.
Wikus, du brände din arm, du behöver ...
Jag behandlar det hära, Koobus.
Jag tror verkligen att du måste gå till en läkare, ett sjukhus eller något.
-Nej, nej. -Du bör få det undersökt.
Jag låter en sjukvårdare ta hand om det. Hjälp mig upp.
Såg du hur snabb den där räkan var, Trent?
-Ja, han var snabb. -Han var snabb, jag lovar dig.
Titta, jag fixade det. Jag fick det att fungera.
Jag sa ju till dig att inte röra det.
Är det någonsting som är fel?
Det är inget. Gå ut och håll utkik efter människor.
Var är din vän?
Han är borta.
Är du okej? -Ja, jag är bara lite varm.
Är ni varma? Är du varm, Trent? -Nej.
Ja, om du inte tål värmen, lämna köket.
Ser du. Det är barn överallt.
Detta är vad jag menar. Det är därför vi gör oss av med dem.
-De små. -Ja, det är därför vi gör aborter.
Kan vi inte bara skjuta den lilla jäveln. -Nej, nej, skjut den inte nu.
MNU agenter! Kom ut!
Hej, lilla vän. MNU har godis till dig.
Varsågod, ät ditt godis.
Du vet, ät godis. fungerar lika bra varje gång.
Åh helvete!
Du stack nästan ut mitt öga med din jävla godisklubba.
Jag försökte vara snälla mot dig!
Är det här din lilla skitunge här?
Stick in! Jag är ledsen, jag ber om ursäkt.
Lära honom lite folkvett. Thomas, få ut honom.
Kom! Ner! Jag har fått nog av era dumma spel.
Vad vill ni?
Vi kommer från MNU. -Jag vet.
Vi behöver din signatur på detta vräknings meddelande.
-Varför blir jag vräkt? -Ja, det är ett vräknings meddelande.
Sätt din signatur längst ned. Ser du? Där är ditt namn högst upp.
-Ja! -Christopher Johnson? Så, skriv in ditt namn längst ned.
Det står att du måste ge mig 24 timmars i förvarning.
Du ska till en annan plats. En trevlig ny stad byggd speciellt för räkor.
-En särskild plats! -Och vi kommer inte ens att ta betalt, okej?
Detta är inte lagligt. -Signera det jävla pappret!
-Nej!
Den här killen är uppenbarligen ... han är lite skarpare.
Så vi måste prova något annat.
Okej. Hejsan ... Okej.
Det verkar som att vi inte förstod varandra där ordentligt, va?
Så, har du en liten en där.
Har du en licens för den lilla? -Ja.
Det finns massa skräp här ute. Detta är farliga förhållanden för ditt barn.
Artikel 75 säger att eftersom ditt barn bor i farliga
förhållanden, måste jag skicka honom till Socialnämnden.
Jag ska gå och ha en liten pratstund med din son.
Du håller dig borta från mitt barn!
Peka inte din jävla tentakler åt mig!
Du sa att du vill stanna?
Din pojke är kommer med mig till Socialnämnden.
Han kommer tillbringa resten av sitt liv i en 1 gånger 1 meter box.
Hej, lille vän! Det är godis mannen som kommer!
Jävlar, titta på det här, Trent! Herre jävlar!
Thomas, håll vapnet mot honom. Han är definitivt en kriminell!
Han har en hel datoraffär här!
Du vet, detta är häpnadsväckande. Jag menar, detta är uppenbarligen...
Du kan se stulna datorer som han dekorerat sitt ställe med.
Definitivt har han inte tillstånd för detta.
Var är den där jävla lilla skitungen?
Hej! Det är godis mannen...
Det är godis... Hej, jag har en...
-Wikus! -Trent, Stäng av den!
Är du okej, chefen? -Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Ska jag lämna honom? -lämna honom för fan, ja.
Vi syns imorgon, Christopher Johnson.
När man arbetar med utomjordingar, försök vara artig, men bestämd.
Och kom alltid ihåg att ett leende är billigare än en kula.
Mår du bättre? -Vad? -Hur mår du?
Jag mår bra, jag är okej. Jag är bara lite yr.
Kan du drar parkera här på sidan?
Jag vill bara få tag i något att äta.
Är du säker på att du ska att ha det?
Efter hela din spy episod?
Jag känner mig mycket bättre... Jag tror bara jag behövde äta lite.
Chefen! Chefen!
Det kommer något svart ut ur din näsa.
Jesus!
Det är en silver cylinder. Jag kan inte hitta den.
Vi måste hitta den. Den innehåller vätskan.
Den är inte här.
Den måste vara det. Fortsätt att leta.
Vi byter för tio tusen burkar.
Vissa delar av nigerianska ligor Certain factions of nigerian gangs
vill försöka extrahera vapen från District 9.
Och har försökt att göra så i många många år.
Ge dem hundra burkar. -Hundra. -Ett hundra!
Ja, ja, men vi tar dem alla nu.
Okej, grabbar! Ge dem kattmaten - skynda er.
Och de skaffade tusentals av dessa vapen.
Utan förmågan att använda dem.
Åt helvete! Gå! Hej kompis, inte du. Du stannar här.
-Vad vill du ha av mig? -Jag vill bara prata.
Prata om vad?
Korkade räkor. De tror på vad som helst.
Muti är ett sydafrikanskt ord.
I dag är det synonymt med häxdoktorer och magi.
Du skär det här. Detta är deras hjärta.
Botar högt blodtryck när du kokar det,
botar diabetes, alla sjukdomar.
Nigerianerna konsumerade utomjordiska kroppsdelar.
De trodde att genom att göra detta så fick dom deras makt,
att använda utomjordiska vapen.
Du måste äta dem.
Och deras makt kommer att leva i dig.
Ge mig en jävla chans att köra om dig!
Åh, älskling! -Hej älskling, kom in! -Jag måste gå på toaletten, snabbt!
Varför? Vad är det?
Älskling, lyssna. Jag kanske har skitit i byxorna.
Överraskning!
Vad är det här för? -Din befodran. -Ja just det, min befodran!
Hej, pappa. Hur går det? Hej mamma. -Kul att se dig.
Vilken överraskning! -Grattis. -Tack.
Grattis, chefen. -Tack.
-Wikus, vad hände? -Jag hade en liten incident, älskling.
Jag ska bara gå på toaletten, och sen så ska jag prata med folk, okej?
Jag måste prata med dig. Följ med mig. -Okej, men jag måste bara ...
Kan ni ge oss en stund, tack?
Vad hände där ute?
Det var en räka som inte ville lyssna på mig, en riktigt bråkig räka...
och jag var bara tvungen att ... få honom i mitt grepp.
Lyssna på mig, för många utomjordingar dog där ute idag.
UYO är efter min häck.
Fokusera! du kommer inte att sabba detta för mig!
Om du inte kan göra jobbet, Jag hittar någon som kan!
Hej! -Trevligt att se dig igen.
Betyder detta att han är chef för den nya operationen?
-Ja. -Vad trevligt.
Wikus! Älskling är du okej?
Okej, låt oss skära lite tårta.
Doktor Smith, var god kom till rum 405, doktor Smith.
Är det svårt infekterat? -Det är mycket varbildning.
Du borde också få veta att på min högra hand lossnade några fingernaglar.
Och jag hade en svart vätska som kom ut ur min näsa, och jag kräktes svart.
Vad händer med min arm, doktorn?
Vad är det här?
Bara andas djupt. Lugna ner dig. Lugn.
Snälla, hämta min fru.
Lystring all karantäns personal, evakuera avdelning 11.
Stanna där, fröken.
Vad är det som händer? Vad gör ni med honom?
Släpp förbi mig!
Wikus! Wikus! Vart tar ni honom?
Okej, har du honom? Är du redo? -Har honom.
Vi beslutade att inte använda bedövning,
anledningen är att vi inte vet hur han kommer att reagera.
Doctor Fester! -Ja? -Jag tycker du ska se detta.
Jag hittade den i hans jacka. Tror du att det är utomjordiskt?
Sluta, det är svinkallt! Helvete!
16 TIMMAR EFTER EXPONERING
Vart är vi?
Va?
Vad gör dom med dessa räkor?
Smärtgräns, test ett, DBX 7.
Det är en stark smärtreaktion. Det innebär att nerverna har smält samman.
Jag menar, det är nästan fullständigt integrerat.
Okej, gör det.
B5. Testar AMR-B5.
Ur vägen från skjutbanan. Nu, snabbt!
Sväng runt den.
Vad gör ni? -Dörren är låst.
Kan du grepp den? -Vad är detta?
-Stoppa in den. -Varför gör ni det här?
-Avvakta eldgivningen. Avvakta. -Du vill att jag ska skjuta den?
Akta er... och eld!
Det är bra!
Det fungerade!
Okej, tack så mycket.
Vet ni var min fru är?
Vet du om min fru vet var jag är?
Skjut! Skjut!
Nej, min herre, jag tänker inte dra i avtryckaren.
Vad sa du om din fru? Knulla din fru!
Skjut! -Jag kommer inte att skjuta.
Eld!
B7. -Jag kan skjuta. -Han säger att han kan skjuta.
Jag sa att jag kunde skjuta! Din jävla...!
B21.
Rör på dig, skynda dig. Rör på dig!
Precis, vi vill ha honom i mitten vid kedjan. -Ta bort detta från mig.
Kom igen! Tiden tickar!
Lämna den där jävla räkan ifred, En gris kan jag skjuta på. Jag ska skjuta!
Lyssna, jag skjuter en gris igen för din skull. Jag ska trycka på avtryckaren.
Men jag skjuter inte den där räkan, Hör du mig? Ta bort det jävla vapnet.
B21 i mänsklig hand. Det är bra. Det fungerade.
Lossa Geväret. -Avvakta.
Lyssna, du kan inte använda en riktig kille, Han har inte gjort dig någonting.
Jag vill prova det här. Alla avvaktar.
Är alla redo att sätta igång? Tre, två, ett, kör!
Fantastisk!
Okej! Jag tror det är allt vi behöver.
Mina herrar, vi ont om tid.
Detta är den viktigaste delen i förvandligen.
Hans DNA är i perfekt balans mellan utomjordiskt och mänskligt.
Och ett problem är, allt eftersom infektionen sprider sig ,
blir övergången permanent och mindre aktiv.
Han kommer att förvandlas till en av dem. En räka!
Vad som händer med honom är inte viktigt.
Vad som är viktigt är att vi skördar vad vi kan från honom nu.
Denna kropp är hundratals miljoner, This body represents hundreds of millions,
kanske miljarder dollar värde utav bioteknik.
Det finns människor där ute, regeringar, företag,
som skulle döda för denna chans.
Kommer han att överleva proceduren? -Nej, naturligtvis inte.
Vi behöver allt. Vävnad, benmärg, blod.
Proceduren kommer i princip ta allt från honom. -Snälla...
Vad gör vi med hans anhöriga?
Snälla hjälp mig. Låt dem inte göra det.
Jag tar hand om dem.
Okej, jag tycker vi kör på det. -Bra, tack.
Jag förstår inte.
Han hade bara gjort illa sin arm, pappa.
Läkarna försöker, älskling.
De gör sitt bästa för att rädda honom.
Vi börjar skörda material från provet.
Vi börjar med den mjuka vävnaden först. Skär genom bröstkorgen.
Vi måste få ut hjärtat så snabbt som möjligt.
När inflammationen kommit, det sprids den bara.
Du vet Wikus. Han var aldrig särskilt stark.
Jag ska gå igenom bröstet, gå rakt in i hjärtat.
Var tyst, snälla. -Dra åt helvete!
Kan jag träffa honom?
Inte en bra idé.
Åt helvete! Din jävel!
Dra åt helvete!
Släpp kniven!
Flytta eller så skär jag halsen av honom!
Okej. Okej!
Jag dödar honom för fan!
Du måste släppa taget om honom nu.
Det är okej, Tania. Allt kommer att bli bra.
Smith.
När?
Få tag på Koobus.
...Wikus Van De Merwe.
Vit man, ca 30 år gammal. Anses vara mycket farligt.
-Hej älskling. -Wikus, är det du?
-Mrs. Smith? -Hur vågar du ringa oss!
Vad gör alla dessa människor i mitt hus? -Det angår inte dig.
Jag måste tala med Tania genast, snälla. Det är mitt hus.
Detta är min telefon som du använder, mam. Jag är ... va?
Han försökte ringa mig.
Anton, Det är jag! Det är jag! Acceptera samtalet!
Vi har varit vänner i 13 jävla år!
Dra åt helvete! Vad glor du på? Dra åt helvete!
Vi trodde alla att det var för hans eget bästa eftersom han behövde hjälp.
En särskild medicinsk hjälp.
Och han skulle inte få det som flykting.
Han blev den mest värdefulla saken på jorden.
Han var den enda människa som någonsin...
framgångsrikt kombinerats med utomjordisk genetik och överlevt.
Men hans verkliga värde var att han kunde använda utomjordiska vapen.
Hej.
Kan jag få några ostburgare och ett stort dricka, tack.
Vi avbryter detta program att ge dig extranyheter.
En patient har rymt från isolerings avdelning och är lös i staden.
Wikus Van De Merwe greps nyligen
efter långvarig sexuell aktivitet med utomjordingar i District 9.
Detta är nonsens. -Jag måste ringa min chef.
Det där inte sant. Du är enligt lag skyldig att tjäna mig!
... orsakar kroppslig vanställdhet.
Kan jag köpa din hamburgare, snälla? Lyssna inte på dem.
Det är mycket smittsamt och polisen varnar människor
håll er minst 20 meter bort från denna man.
Titta inte på denna hand! Den här handen är bra!
Om du har någon information om vart
Wikus Van De Merwe kan vara, kontakta oss omedelbart på 0800-stoppa-wikus.
Stopp!
31 TIMMAR EFTER EXPONERING
Hej, det här är Tania. -Och Wikus.
vi kan inte svara just nu.
Men lämna gärna ett meddelande. Hej då. -Hej då.
Ledningen, det finns inga spår efter Wikus Van De Merwe.
Hela världen följde honom.
Han var på varje radiostation , varje bild på TV,
allt du kunde hitta hade hans ansikte på det.
Så han hade ingenstans att ta vägen. Det slutade med att han gömde sig
där han visste att ingen någonsin skulle leta efter honom.
40 TIMMAR EFTER EXPONERING
Betala nu, annars får du ingenting.
Jag betalar dig nästa vecka, jag lovar.
Inga pengar - du får ingenting. Jävla räka, det här är inte välgörenhet.
Hej, jag skulle vilja köpa lite kött, tack.
Hej, en människa!
Ja, har du en hamburgare, eller en biff rulle?
Ser det ut som en hamburger restaurang?
Vilken vill du ha? Get?
Kom igen, kom igen, Jag har inte hela dagen på mig.
Är det kattmat dära? -Ja, ja, det är det.
Jag tar lite av det, killar.
Gör helvete!
Hallå, hallå?
Älskling är det du? Tania?
Gud, låt det vara du.
Ja, det är jag.
Jag är så glad att du ringde mig, älskling.
Wikus, lyssna på mig. -Okay.
Jag har något att säga till dig, och det kommer inte att bli lätt.
Nej, nej, okej... lyssna älskling, innan du säger något...
Din pappa arbetar emot mig, älskling han ljuger för dig.
Jag hade inte sex med en av dessa...
...jävla djur!
Jag skulle aldrig ha någon form av
pornografisk verksamhet med ett jävla djur!
De säger att du håller på att bli en av dem. Jag klarar inte av detta...
Älskling snälla, ge inte upp på mig.
Ge inte upp på mig älskling, för jag kan...
Jag vill se dig igen, älskling.
Jag ska fixa min arm och jag ska träffa dig igen,
och jag ska kyssa dig och jag ska hålla om dig igen.
Jag vill inte att du håller om mig igen.
Älskling?
Hallå! Hörru!
Okej...
Vi har spårat signalen, vi är direkt vid platsen.
Uppfattat. Jag skickar ett par helikoptrar som understöd.
Du!
Vad vill du?
Kom in, ledningen, vi har hittat vårat mål, förflyttar oss till rutnät 66
-Du måste gå. -Snälla, jag behöver din hjälp.
Vi ska leka kurragömma. -Ja! Ja! -Nej, akta dig.
Du vill att jag ska gömma mig? Visa mig ditt favorit gömställe.
Snälla, gå. Lämna oss ifred.
Nej, snälla, jag måste gömma mig.
De vill döda mig.
Jag behöver bara gömma mig här, i 5 minuter, okej?
Vad är detta? Vad sysslar ni med hära?
Jag minns dig. -Du måste gömma dig någon annanstans.
Snälla du... du måste hjälpa mig.
Jag förlorar blod, de försöker döda mig.
Det finns bara en sak som skulle kunna få hans hand att bli sådära ...
Fort! vi måste gömma honom.
Hoppa ner du med.
Var är vätskan? Vad har du gjort med den?
-Snälla! -Du tog den...
Jag vet inte vad du pratar om!
... Jag vet att du gjorde det. Jag kan se vad som händer med dig.
Tala om var den är.
Okej, okej.
Var det en svart vätska i en cylinder behållare?
Ja, det var det. Ja!
Jag konfiskerade den och grabbarna på labbet tog den.
Den borde vara på MNU. MNU har det.
Vad är detta?
-Du har förstört allting. -Vart är vi?
Är det där din hydda?
Hela den här saken är under din hydda?
Under 20 år har du... haft denna jävla saken här?
Detta... detta är mycket olagligt.
Jag menar, detta är ett fynd, vet du. Om dom upptäcker det.
Bränslet går in här.
Det räcker! Tyst!
Sen flyger vi iväg.
Jag sa tyst! Vi kan inte lita på honom.
Vad säger han om bränslet? Försöker starta den här saken?
Försöker ni små jävlar att starta detta och smita iväg?
Strunta i det.
Ja, era sluga jävla räkor.
Synd. Jag hade kunnat fixa dig.
Va? Vad sa du... om fixandet?
Vad menar du du kunde fixa mig?
Glöm det. Det spelar ingen roll, det är för sent.
Nej, lyssna! Lyssna. Menar du att du kan...
förvandla denna räkhand till en mänsklig hand?
Du kan göra mig till en människa igen?
Vi har medicinska maskiner på moderskeppet som kan fixa dig. Ja.
Vi kan använda detta skepp till att flyga upp dit.
Det är fantastiskt! Ni grabbar är briljanta!
Jag har alltid trott att räkor var intelligenta. Låt oss göra det.
Jag har inte vätskan.
Jag skulle kunna fixa dig och flyga iväg. Men jag har inte vätskan.
Visst, okej.
Okej, säger jag såhär. Varför gör vi inte så att...
vi hämtar lite mer? Låt oss gå samla ihop lite mer.
Det tog tjugo år att samla ihop så mycket som vi hade.
För helvete! Skit!
Helvete! Det enda som existerar är det jag konfiskerade?
Ja.
Den finns fyra våningar under jord.
Varför tittar han på mig sådära? -Han gillar dig.
Vi är likadana.
Vi är inte likadana. Vi är för helvete inte likadana.
Det finns en väg ut ur detta. Vi får ta tillbaka vätskan från MNU.
Ja, och vad händer då? Då dör vi båda två, va?
Båda två döda. Det är ett självmordsuppdrag.
Kan du sluta fylla mitt huvud med sådant nonsens?
Omvandlingen accelererar.
Du har inte mycket tid.
56 TIMMAR EFTER EXPONERING
Fan! Fan! Fan!
Hallå.
-Wikus? -Tania! Älskling...
-Är du okej? -Åh Gud! Gudskelov ...
Var är du?
Jag är..
Det är inte som min far sa. Jag vet att han ljög för att skydda mig.
Jag vet bara inte vad jag ska tro längre.
Älskling jag vet, men lyssna på mig.
Det är bara lögner, jag svär. Allting han har sagt till dig är lögner.
-Jag vet. -Vad? Va?
Jag tror dig, Wikus. Jag vill bara ha dig tillbaka.
Jag vill ha allt tillbaka som det var.
Det är... älskling, det är vad jag vill.
Det är underbart! Det är underbara nyheter.
Jag kan göra det som det var. Om du tar mig tillbaka.
Hur? Hur kan vi gå tillbaka?
Jag har en plan. Jag vet hur jag ska fixa till det.
Jag vet hur jag ska fixa mig själv.
Och jag kommer vara normal. Och vi kommer vara tillsammans igen.
-Lovar du mig? -Jag lovar dig, älskling.
Ge inte upp hoppet om mig, okej?
Eftersom jag inte gett upp hoppet om dig. Okej?
Jag ska inte.
-Jag älskar dig -Jag älskar dig med.
Säg att du har hittat honom. -D9.
Hur många månar har vår planet?
Sju.
Denna planet har bara en.
Jag kan inte vänta på att få se vår planet. Det är större än den hära, inte sant?
Det räcker.
Vi åker hem nu?
Inte hem. Nej
Det är hit vi måste åka.
Ser du tältet där? Det kanske är vårat.
Jag vill åka hem!
Vi kan inte gå hem. Inte längre.
Du vill inte åka till tälten, de är inte bättre.
De är mindre än hyddorna.
Egentligen, mer som ett koncentrationsläger.
Om jag kan få tag i den svarta vätskan åt dig, vad händer då?
Vi åker upp till moderskeppet.
Och du kan starta det? -Ja.
Okej, så bara för att vara tydlig: det här kommer gå tillbaka ...
Det här kommer att gå tillbaka till en mänsklig hand, som den här.
Jag kan åka hem och sedan kan du åka hem.
Du kan ta din pojke, Du kan ta alla räkor,
om jag kan få tag i vätskan åt dig, eller hur?
Du sa att det var ett självmordsuppdrag. Du kanske hade rätt.
Vi har inga vapen. De kommer att skjuta oss så fort dom ser oss.
Lyssna, lyssna... Christopher...
Jag vet var vi kan få tag på vapen.
Hej grabbar. Tjena.
I would like to buy some weapons, please.
Hur gjorde du på det här viset?
Hundstilen med demonen.
Jag älskar det!
En tapper vit man, eh? Använde du kondom?
Jag behöver köpa vapen, snälla.
Både du och jag vet att det finns olagliga vapen här inne.
Jag har pengar och jag skulle vilja köpa några av dem...
Sitt!
Tack min herre för din tid. Tack så mycket för att du låter mig träffa dig.
Jag skulle vilja köpa några vapen.
AK-47, några granater... kanske lite tårgas behållare.
Jag ser att du har minor också, och jag...
Ser även att ni har utomjordiska vapen här, vilket är jättebra!
Om jag kunde få en eller två av dessa.
Jag har pengar, okej? Jag är...
Min herre! Snälla, herrn!
Jag har hört talas om dig.
Var har du den? Visa mig!
Helvete!
Kom hit. Kom.
Nej, nej... snälla!
Varför gör du det här? Vad vill du?
Håll käften!
Glöm vapnen! Glöm vapnen!
Jag vill armen. Skär bort den.
Vad säger han?
Jag ska visa dig.
Herre gud!
Säg åt dem att stå åt sidan!
Säg åt dem att vara tyst! Backa undan!
Säg åt dem stoppa dom jävla vapnena i väskan!
Ge mig dom jävla vapnena!
Titta inte på mig.
Jag sa, titta för helvete inte på mig!
Hur fick du den där handen?
Skynda på för fan!
Titta på mig när jag pratar med dig för fan. Vad är din hemlighet?
Vad gjorde du? Säg mig!
Jag vill ha den där jävla armen. Hur fan gjorde du?
Din jävla viting, Jag kommer att komma efter dig!
Jag kommer efter dig och jag kommer ta dig!
Släpp din jävla kniv. Släpp din jävla kniv!
Han är meningslöst för oss död. -Kan du koppla av?
For helvete, mina män har gjort det här hundra gånger tidigare.
Vi bevakar platsen visuellt
Det kommer att gå snabbt.
Det kommer att gå propert.
Bäst av allt, Det kommer att gå tyst.
Van De Merwe har ingen aning om vad som kommer hans väg.
Det är tomt! -Var är de?
Målet är borta. Platsen är tom.
Vad menar du, tom? Vart fan är han?
Det lilla skiten har ingen aning om vad som kommer hans väg.
Jag ska hitta honom.
Där är vakterna! Vid grinden! Håll koll på vakterna vid grinden!
Flytta! Stick ut!
Vi ska ner. Fyra våningar ner.
Detta är utomjordiska vapen. Ge mig en lägesrapport.
Det är Van De Merwe. Han är på våning 4.
Växla till skarp ammunition, vi ska plocka honom.
Överste, vi var inte tillåtna att använda skarp ammunition.
De vill ha honom levande.
Stanna här tills jag ropar på dig. -Jag förstår.
Jag måste få upp dörren.
Nej! Jag sa stanna tills jag ropar på dig!
Helvete!
Jag tyckte du sa att vi inte skulle döda dem?
Han sköt på mig!
För helvete! Ut! Titta fan inte på mig!
Ut! Stick ut!
Ut! Alla stick!
Ut! Gå!
Flytta för fan! Gå!
Vad är det här för ställe? -Bry dig inte om det.
Vad gör de här inne?
Kolla dessa lådor.
Någon typ av låda som ser ut som det kan innehålla ett rör!
Dom jävlarna!
Gå, gå, gå...
Fritt.
Jag har den! Jag har den!
Chris, jag har den. Vi sticker!
Christopher!
Helvete!
Lyssna ... Jag lovar dig, Jag visste inte att de gjorde detta.
Tills de förde mig hit häromdagen,
Jag svär jag visste inte att de gjorde detta mot er.
Men Christopher ... titta på mig. Lyssna på mig.
Vi måste sticka nu. Okej?
Hela MNU kommer att komma ner hit.
Dom kommer att döda oss.
Vi kan göra det, okej? Vi kommer att komma härhärifrån...
ELD!
Rör på er!
Skjut på räkan!
Christopher! Vad i helvete gör du?
Tänk på din pojke, för helvete!
Vad i helvete gör du? Är du helt jävla galen?
Du kommer att få oss dödade! -Vad gör vi nu?
Jag att trodde du hade en väg ut?
Jag sade inget om en väg ut.
Jag lovade dig att få oss in. Vi är inne! -Jag har en idé.
-Vart ska du? -Följ mig!
Vad gör du? -Jag gör en bomb.
Framåt!
Fort! Hoppa in!
Kör! Kör!
Okej!
Okej, håll i dig!
Helvete!
Rapporter strömmar in om en explosion i centrala Johannesburg.
Ddet var en terroristattack,
men jag kan försäkra er om att vi har tagit hand om det. Allt är bra.
Gå lägre! Gå lägre!
De är verkligen nära oss nu!
Helvete!
Skynda, skynda!
Tappa inte den där jävla saken!
Kom igen, skynda! Hoppa ner
Gå ner och initiera de binära kommandona.
Sätt ner den nu!
När vi kommer upp till Moderskeppet, hur lång tid kommer det ta?
-Att göra vad? -Fixandet. För att fixa mig.
Det kommer att ta lite längre tid än jag trodde.
Okej, det gör inget. Hur lång tid behöver du?
Tre år.
Ursäkta, sakta ner ditt klickande lite,
det lät som att du sade "tre år", som i mänskliga år.
Ja. Tre år.
Va? Tre jävla år?
Jag ska fixa dig,
men först måste jag rädda mitt folk.
Överenskommelsen var: du åker hem, jag blir fixad!
Jag tänker inte låta mitt folk vara medicinska experiment!
Jag är ett jävla medicinskt experiment! Hör du mig, Christopher?
Jag är ett jävla medicinskt experiment!
Jag måste åka hem och hämta hjälp.
Jag måste använda all vätska för att fördas snabbt.
Jag ska bara stanna här, Christopher? Jag ska bara stanna här i den här hyddan.
Och vi ses om tre år? -Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Christopher!
Vart fan är han?
Hej, gömmer du Wikus där nere, min gosse?
-Pappa? -Nej, nej, nej.
Din pappa måste stanna här att reda ut några saker, okej?
Vi ska gå. Vi ska komma tillbaka och hämta honom, okej?
Här? -Där. -Den ska in här?
Hur fan öppnar man den hära, räka?
Pappa.
Visa mig, din jävel du. Du vill att jag ska döda dig?
Är det vad du vill din jävel?
Okej... det finns inga knappar.
På!
Aktivera?
Min lärare lärde mig:
En räka, en kula.
Jag kan inte tro att jag får betalt för att göra detta.
Jag älskar att se er räkor dö.
Fär helvete!
Pappa!
Stick ut! Stick ut!
Det här är otroligt.
Det ser ut som att något växer fram ur marken.
Något är definitivt påväg upp ur marken.
Okej... stadigt!
Gå och sitt ner, Jag kan inte leka med dig nu.
Farbror Wikus flyger.
Stick iväg. Stick iväg!
Lås vapnet på målet!
Skjut när ni har dom i sikte.
Det verkar driva mot mitten av territoriet.
Vi har vapnet låst på honom. -Eld!
Något skjuter på... det är träffat!
Vad fan är det där?
En av motorerna sprutar ut rök, det är utom kontroll.
Det går ner, chefen. Ska jag Skicka pojkarna att döda honom?
Nu... det slog i marken med en kraftig smäll,
och det har stannat av helt.
Min son! Min son är där inne!
Håll käften! Stoppa den här jäveln i bilen.
Vi rör på oss. Kom, öka, öka..
Rör på dig!
Vi åker runt nu, och försöker att få en bättre bild av fartyget.
som är absolut förstört, väntar på att röken ska försvinna.
Någon har förts ut ur fordonet.
Det ser ut som en människa.
Vi får obekräftade rapporter att detta kan vara
Wikus Van De Merwe, en flykting som har varit på fri fot
från MNU doms enaste 3 dagarna.
De lastar honom på ett fordon nu, och åker iväg.
72 TIMMAR EFTER EXPONERING
Vad i helvete?
Vi fångade honom, chefen. -För honom till mig.
Kom igen! Backa undan!
Å helvete!
Ledningen, vi tar fiende eld! Vi behöver understöd. Nu!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Ta bort dina händer från mig! Släpp mig för fan!
Ta bort dina jävla händer från mig!
Sa jag inte det... att jag skulle äta dig?
Du kom in här och du lämnade med något som tillhör mig.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete allihopa!
Jag sa att den dagen skulle komma.
Du har sprungit runt med mitt pris.
Allt jag vill är att äta den handen och bli som du.
Nej! Det kommer inte att fungera...
När jag väl har den kraften, kan ingen stoppa mig.
Det var din tur ... nu är det min!
...Slåss MNU säkerhetsstyrkor, denna väpnade grupp är dömd ...
Nu ska jag äta, min vän.
Vi får in rapporter om att den utomjordiska enheten aktiveras...
Ser du den där räkan borta i bilen? -Ja.
Han vet vad det är som händer med fartyget.
Hämta den jäveln och få honom att prata, nu.
Tre legosoldater närmar sig det nigerianska området, och...
Kom, utomjording!
Vad är eran plan?
Hur gör ni det?
Vem flyttar det där skeppet?
Okej, det där är mycket smart.
Vänta på mitt kommando. Se till att du för fan skjuter för att döda.
Helvete! Rör på er!
Få ner den jäveln!
Eld upphör! Eld upphör! och håll era positioner!
Det är Van De Merwe.
Hej, Dickus!
Jag kommer tillbaka för räkan, okej grabbar?
Do you hear me, now? -Run, Wikus!
-Hör ni mig? -Spring!
Och fortsätt springa din jävla fegis!
Spring! Spring!
Få upp luftensupporten, och följ efter honom, nu!
Det är inte att gå, chefen. Han är en tuff en.
Han kommer inte snacka. -Då är det bara att döda honom.
Helvete!
Han är en tuff en. Han kommer inte att snacka.
Då är det bara att döda honom.
Hej, kom igen. Res på dig! Jag ska ta dig härifrån.
-Jag kan inte ... Det är för långt. -Det är inte så jävla långt. Hoppa upp!
Jag ska ta dig dit. Jag ska ta dig till din pojke!
Kom igen, håll dig bakom mig!
Backa!
Spring, spring, spring!
Anländer till platsen nu. Vi har fritt fram att anfalla.
Räkorna är på väg, Ner, ner!
De är på väg mot landningsplatsen. Stoppa dom jävlarna!
Kom till mamma.... kom.
Fan!
Helvete!
Är du skadad?
Vi kan klara det. Jag blev skjuten i armen.
Vi kan klara det, kom igen!
Lyssna, du går i förväg. Du kan klara det.
Jag ska bara... hålla dem kvar här, och jag kommer snart.
Nej, stick håller ihop. Jag lämnar inte dig här.
Ta din pojke och gå hem. Du måste klara det.
Tvinga mig inte att gå igenom allt detta och inte klara det.
Förstår du? -Jag kommer att komma tillbaka för dig.
Gå! Gå nu innan Jag ändrar mig! Gå!
Tre år. Jag lovar.
Jag är fan inte rädd för er!
Sluta jävlas med mig!
Vill du ha mig? Vill du ha mig?
Är det allt du har att komma med?
Är det allt du har att komma med för fan?
Någon form av ganska mycket konstigt ljus från Moderskeppet.
Jag har aldrig sett något liknande. Det är en stråle utav ljus...
Fullständig scanning. Okej.
Eld!
Ta er till fordonet, nu! Kom igen. -Ja överste. -Öka, öka, öka!
Helvete!
Sluta leka med mig, Koobus!
Din jävel!
Åk, Chris, åk.
Åk hem.
Vi åka hem nu?
Ja.
74 TIMMAR EFTER EXPONERING
Otroligt.
Nu vet jag varför alla vill ha en bit av dig.
Jag kan inte vänta tills läkarna skär upp dig.
Men vet du vad?
Du ska inte slösa bort något mer utav min tid.
Ditt jävla halvblod!
Jag själv ska döda dig.
Håll avståndet, din jävel! Stanna!
Håll avstånden!
Folk överallt över Johannesburg
översvämmar gatorna och strömmar ut ur sina kontor
och allas ögon pekar upp mot himlen denna betydelsefulla dag.
Det är första gången, mina damer och herrar, i över två decennier,
som Moderskeppet har visat några tecken på rörelse,
och människor är oerhört exalterade.
Staden har kommit till ett absolut stillastående.
Alla vill veta vad som kommer att hända härnäst.
Det finns inget sätt att veta om Christopher Johnson kommer tillbaka.
Vi vet inte om Han helt enkelt flydde,
om han har en räddningsplan...
... och, som den så kallade fria pressen säger,
huruvida han kommer tillbaka och förklarar krig mot oss.
Detta är den sista kända bilderna av Wikus Van De Merwe.
Och vi kan bara spekulera om vad som hänt honom.
De mer tokiga konspirations teorierna hävdar att
han blivit tillfångatagen av MNU eller av en annan regering.
Eller kanske någon hemlig statlig myndighet...
och han hålls faktiskt hålls i fångenskap.
Om vi visste var han var, skulle vi försöka hjälpa honom,
och det är den svåraste delen, att inte veta var han är.
Wikus, är tyvärr borta, men jag är den som är lämnad bakom
med alla frågor. Men jag kan inte ge några svar.
Han dog i mina tankar en lång tid sedan. Och det är allt.
Wikus Van Der Merwe är ett namn som kommer att bli mycket känt
pågrund av den centrala roll han spelade i hela den här händelsen.
Han var en hederlig man, och han förtjänar inte något av vad som hänt honom.
Jag menar, jag vet. Jag tittade i datorsystemen och jag hittade grejer.
Jag menar, all information fanns där, du vet?
De gjorde inte ens ett bra jobb med att dölja det.
Fundiswa Mhlanga väntar just nu på rättegång
för exponering utav MNU's olagliga genetiska forskningsprogram.
District 9 revs
efter att den utomjrodiska omflyttningen var klar.
<i Distrikt 10 inrymmer nu 2,5 miljoner utomjordingar och fortsätter att växa...
Ni har inte sett en bild av min fru. Låt mig visa er min fru.
Hon är min lilla ängel.
Hon ser till och med ut som en ängel med slöja, vill du se det?
Titta, ser du, med vit slöja över...
Hon ser till och med ut som en ängel. Alla säger att "min fru är ängel",
men detta är en riktig ängel som du se där, i kamerorna.
De kommer inte att stoppa det på filmen tror jag.
Jag hittade den här utanför dörr.
Som att någon bara hade lämnat den där.
Mina vänner säger att jag borde slänga den,
för det är bara en bit skräp.
Att det omöjligen kunde kommer ifrån honom.
Jag vet att det är sant.
översatt utav niklas!